(آپدیت نخست: اضافه شدن ترجمه‌ی برخی رباعی‌ها + گالری تصاویر)
**** در صور لزوم نسخه‌ی قبلی را حذف کنید..***
ترجمه‌ی بقیه‌ی رباعی‌ها به سرعت اضافه خواهد شد...

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است

این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کاواز دهل شنیدن از دور خوش است
===
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن

بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
===

این نرم‌افزار مجموعه ای از رباعیات خیام نیشابوری شاعر، منجم و ریاضیدان بزرگ ایرانی است. رباعیات خیام در ایران و جهان از شهرت بسیاری برخوردار است. به خصوص ترجمه‌ی های متفاوتی از آن به زبان انگلیسی وجود دارد. این ترجمه‌ها گاها از محبوب‌ترین آثار مترجمان نیز محسوب می‌شود.

ویژگی منحصر به فرد: این نرم‌افزار شامل ترجمه‌ی رباعی‌ها به زبان انگلیسی نیز می‌باشد. بدین ترتیب علاوه بر لذت بردن از متن فارسی رباعی‌ها، می‌توانید آن‌ها را به زبان دیگری هم بخوانید و از تطبیق این دو ترجمه‌ی آزاد بهره بگیرید... ترجمه‌ی مورد استفاده متعلق به ادوارد فیتز جرالد می‌باشد...

در طراحی برنامه سهولت استفاده و کاربرپسندی لحاظ شده است و امیدواریم مورد پسند شما قرار گیرد.

***توجه*** به زودی ترجمه‌ی انگلیسی اشعار نیز در برنامه قرار می‌گیرد. دریافت به‌روزرسانی‌های آینده برای کسانی که برنامه را دریافت کنند، رایــــــــگــــــان خواهد بود.


اولین نرم‌افزار از دسته نرم‌افزارهای شعر ایرانی

**** برنامه‌های حرف دار، با آپدیت‌های متوالی همراه بوده است و برای بررسی این موضوع می‌توانید سایر برنامه‌های ما را بررسی کنید.****

قابلیت ها:
مشاهده ی 178 رباعی از خیام
جستجو در متن رباعیات
تهیه ی لیست رباعیات مورد علاقه
اطلاعات تکمیلی در مورد شاعر
و مواردی دیگر که اضافه خواهد شد



==
اشعار نزار قبانی: http://www.cafebazaar.ir/app/harfdar.divan.nizar
==
نرم‌افزار شعر عشق: http://www.cafebazaar.ir/app/harfdar.shereno
==
نرم‌افزار شعر عشق-حمایتی: http://www.cafebazaar.ir/app/harfdar.shereno.support
==