زیرنویس‌یار محاوره یه ابزار برای ترجمه‌ی زیرنویس فیلم و سریال به فارسیه؛ فارسی طبیعی و محاوره‌ای، نه ترجمه‌ی خشک و کتابی

✅ پشتیبانی از فرمت‌های SRT، ASS و VTT

✅ تشخیص خودکار زبان مبدأ (انگلیسی، ژاپنی، آلمانی، فرانسوی، کره‌ای، ترکی و...)

✅ تبدیل خودکار جملات رسمی به لحن محاوره‌ای فارسی (اون، می‌خوام، باشه، به‌جای او، می‌خواهم، باشد)

✅ ترجمه‌ی گروهی و موازی چند خط هم‌زمان برای سرعت بیشتر

✅ قابلیت ویرایش تک‌تک خطوط و زمان یا ویرایش گروهی همه‌ی ترجمه‌ها

✅ تنظیم شیفت زمانی زیرنویس (جلو/عقب انداختن)

✅ ذخیره‌ی خودکار پیشرفت کار — اگه گوشی خاموش بشه، از همون‌جا ادامه میده

✅ بدون نیاز به ثبت‌نام، حساب کاربری

برای کسایی که فیلم و سریال خارجی دانلود می‌کنن و می‌خوان زیرنویس فارسی روون و طبیعی داشته باشن، بدون این‌که منتظر مترجم‌های آنلاین بمونن یا هزینه‌ی سرویس‌های ترجمه رو بدن.